1
00:00:01,012 --> 00:00:03,281
NARRADOR: Anteriormente en
El cuento de la criada...

2
00:00:03,281 --> 00:00:04,430
- ¿Sabes?
¿Comandante Mackenzie?

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,565
Tiene una hija.
Su nombre es Inés.

4
00:00:06,565 --> 00:00:08,262
protégela,
por favor.

5
00:00:08,262 --> 00:00:10,333
Simplemente ámala por mí.
- Prometo.

6
00:00:10,333 --> 00:00:11,615
SERENA: Ana
asistiría

7
00:00:11,615 --> 00:00:13,313
una escuela
para las artes domésticas.

8
00:00:13,313 --> 00:00:15,082
El de su distrito
está en Brookline,

9
00:00:15,082 --> 00:00:16,660
por el embalse.

10
00:00:16,660 --> 00:00:18,475
CALHOUN: Necesitamos mirar
al comenzar una serie

11
00:00:18,475 --> 00:00:19,920
de todo el distrito
Salvamentos.

12
00:00:19,920 --> 00:00:21,453
Una ultima
empuje medido

13
00:00:21,453 --> 00:00:23,719
debería enrollar el último
de los bastiones insurgentes.

14
00:00:23,719 --> 00:00:25,412
- He visto mucho
de estos reencuentros

15
00:00:25,412 --> 00:00:27,218
y no siempre es
un final de libro de cuentos.

16
00:00:27,218 --> 00:00:28,605
- No quiero hacer
cosas incómodas para ti.

17
00:00:28,605 --> 00:00:30,197
- Es incómodo.

18
00:00:30,197 --> 00:00:32,229
¿Pero a quién le importa?

19
00:00:32,229 --> 00:00:33,719
LAWRENCE: Waterford
te pidió prestado.

20
00:00:33,719 --> 00:00:35,458
Él está tratando de forzar
los canadienses para hablar

21
00:00:35,458 --> 00:00:37,671
sobre repatriar
su hija.

22
00:00:37,671 --> 00:00:39,144
SERENA: Tienes
para entender eso

23
00:00:39,144 --> 00:00:42,115
verla cambiada
todo para mi.

24
00:00:42,115 --> 00:00:44,386
- verla
te cambió...

25
00:00:44,386 --> 00:00:46,947
no cambió
este lugar.

26
00:00:46,947 --> 00:00:48,061
WINSLOW: Por
tu brillante futuro.

27
00:00:48,061 --> 00:00:50,626
Quizás aquí
en D.C.

28
00:00:50,626 --> 00:00:51,649
- Sabes que esto es todo.
terminará pronto.

29
00:00:51,649 --> 00:00:52,734
vas a conseguir
para volver a casa,

30
00:00:52,734 --> 00:00:53,820
y vamos a
Quédate aquí.

31
00:00:53,820 --> 00:00:55,651
Y tu y yo lo haremos
finalmente ser libre

32
00:00:55,651 --> 00:00:56,708
el uno del otro.

33
00:00:56,708 --> 00:00:58,222
- nunca lo harás
se libre de mi

34
00:00:58,222 --> 00:01:00,594
hasta que ambos
mis hijos están a salvo.

35
00:01:00,594 --> 00:01:02,247
- debería haber puesto
un anillo en tu boca

36
00:01:02,247 --> 00:01:03,581
el dia
que nos conocimos.

37
00:01:03,581 --> 00:01:05,216
- debería haberlo hecho
dejarte quemar

38
00:01:05,216 --> 00:01:06,717
cuando tuve
la oportunidad.

39
00:01:06,717 --> 00:01:10,954
[música dramática]

40
00:01:10,954 --> 00:01:12,584
[la música se desvanece]

41
00:01:18,445 --> 00:01:20,483
[pasos]

42
00:01:35,596 --> 00:01:37,264
[viento que sopla]

43
00:01:48,240 --> 00:01:49,629
TÍA LIDIA:
¡Lugares!

44
00:01:53,714 --> 00:01:55,415
Por Su mano.

45
00:01:55,415 --> 00:01:57,050
sirvientas:
Por Su mano.

46
00:01:57,050 --> 00:01:58,132
TÍA LIDIA:
¡Arriba!

47
00:02:00,387 --> 00:02:02,042
[traqueteo]

48
00:02:03,222 --> 00:02:04,638
¡Arriba!

49
00:02:07,928 --> 00:02:09,579
¡Tirón!

50
00:02:13,951 --> 00:02:16,770
[música tensa]

51
00:02:16,770 --> 00:02:18,788
[Marta gime,
respirando temblorosamente]

52
00:02:23,043 --> 00:02:26,113
TÍA LYDIA: El Señor
Las está llamando, chicas.

53
00:02:26,113 --> 00:02:29,149
el esta dependiendo
en ti

54
00:02:29,149 --> 00:02:31,747
ser
Su santo instrumento.

55
00:02:31,747 --> 00:02:34,877
su cargo
Seguramente es difícil,

56
00:02:34,877 --> 00:02:37,090
pero el tiene
bendiciones especiales

57
00:02:37,090 --> 00:02:38,684
para los fuertes

58
00:02:38,684 --> 00:02:41,338
y fiel
entre nosotros.

59
00:02:48,400 --> 00:02:49,430
[suena el silbido]

60
00:02:56,443 --> 00:02:57,944
TÍA LIDIA:
Suelta las cuerdas.

61
00:03:00,781 --> 00:03:01,843
- Vamos.

62
00:03:01,843 --> 00:03:03,984
TÍA LIDIA:
Dispersar.

63
00:03:03,984 --> 00:03:05,908
SIRVENTA:
Vamos. Me estoy congelando.

64
00:03:05,908 --> 00:03:07,889
[sirenas aullando]

65
00:03:08,889 --> 00:03:10,031
DE MATEO:
escucho a la mujer

66
00:03:10,031 --> 00:03:12,082
maltratado
su hijo.

67
00:03:12,082 --> 00:03:14,242
Déjalo llorar
durante horas y horas,

68
00:03:14,242 --> 00:03:15,529
pobrecito.

69
00:03:15,529 --> 00:03:18,231
- Sí, es una gran razón.
colgar a alguien.

70
00:03:18,231 --> 00:03:20,801
- Ciertamente lo es.

71
00:03:20,801 --> 00:03:21,837
Su tenedor para aventar

72
00:03:21,837 --> 00:03:24,104
es misericordioso
y necesario.

73
00:03:24,104 --> 00:03:25,646
limpiando
el podrido...

74
00:03:25,646 --> 00:03:27,374
paja entonces lo bueno
puede echar raíces.

75
00:03:27,374 --> 00:03:28,649
[gemidos]

76
00:03:28,649 --> 00:03:31,021
DE JOSÉ:
¿Qué pasa?

77
00:03:31,021 --> 00:03:32,235
- Nada,
alabado sea.

78
00:03:32,235 --> 00:03:34,059
Estoy bien.
[exhala]

79
00:03:34,059 --> 00:03:35,691
[suspiros]

80
00:03:36,950 --> 00:03:38,853
- Está bien.
Simplemente respira a través de él.

81
00:03:38,853 --> 00:03:39,853
Vamos.

82
00:03:39,853 --> 00:03:41,688
[inhala]
Por la nariz.

83
00:03:41,688 --> 00:03:42,910
[exhala]
Sale por la boca.

84
00:03:42,910 --> 00:03:46,560
[inhala, exhala]

85
00:03:46,560 --> 00:03:47,780
Ahí tienes.

86
00:03:47,780 --> 00:03:49,430
[sirenas lejanas]

87
00:03:52,232 --> 00:03:53,639
- Gracias.

88
00:03:53,639 --> 00:03:55,665
- Sí.

89
00:03:55,665 --> 00:03:57,728
OFMATTHEW: Siempre he
Me encantaba estar embarazada.

90
00:03:59,228 --> 00:04:02,013
Esta vez es...

91
00:04:02,013 --> 00:04:03,829
difícil.

92
00:04:03,829 --> 00:04:07,047
- ¿Le dijiste?
el medico?

93
00:04:07,047 --> 00:04:09,486
DEMATEO: Dijo
todo es normal.

94
00:04:12,014 --> 00:04:14,047
no se que es
mal conmigo, yo--

95
00:04:15,756 --> 00:04:17,074
deseo
se acabó.

96
00:04:21,962 --> 00:04:23,661
- Cuando era primero
embarazada de nichole,

97
00:04:23,661 --> 00:04:26,007
yo estaba...

98
00:04:26,007 --> 00:04:27,658
bastante asustado.

99
00:04:30,203 --> 00:04:31,646
tuve algunos
pensamientos que

100
00:04:31,646 --> 00:04:34,015
yo seria...

101
00:04:34,015 --> 00:04:36,237
avergonzado
admitir ahora.

102
00:04:37,911 --> 00:04:40,377
- Bueno, no tengo
cualquier "pensamiento".

103
00:04:41,381 --> 00:04:42,762
mi hijo
es una bendición.

104
00:04:44,426 --> 00:04:46,070
- Ajá.

105
00:04:47,112 --> 00:04:49,236
[El sistema de megafonía emite un pitido]
LOCUTOR: Aviso de cambio.

106
00:04:49,236 --> 00:04:50,851
Fichas de abeja
ahora son utilizables

107
00:04:50,851 --> 00:04:53,193
para ambos cariño
y polen de abeja.

108
00:04:53,193 --> 00:04:55,036
polen de abeja
ya no requiere

109
00:04:55,036 --> 00:04:56,429
una ficha separada.

110
00:04:56,429 --> 00:04:57,631
[charla confusa]

111
00:04:57,631 --> 00:04:59,866
[música suave]

112
00:04:59,866 --> 00:05:01,874
- De joseph, caminaste
justo al lado de la harina.

113
00:05:05,305 --> 00:05:07,407
- Bendito sea el fruto.

114
00:05:07,407 --> 00:05:08,909
DE JOSÉ:
Que el Señor abra.

115
00:05:08,909 --> 00:05:10,610
- Vi a otros dos
velos ayer.

116
00:05:10,610 --> 00:05:12,639
- He oído que son
apareciendo por todas partes.

117
00:05:12,639 --> 00:05:14,848
- deberíamos
saludar su devoción.

118
00:05:14,848 --> 00:05:16,249
- Bien.
Haz eso.

119
00:05:16,249 --> 00:05:18,285
- De joseph, finalmente
tengo un envío

120
00:05:18,285 --> 00:05:19,796
de ese coctel de frutas
has estado buscando.

121
00:05:19,796 --> 00:05:21,426
Te lo mostraré.

122
00:05:21,426 --> 00:05:22,789
- me encanta
cóctel de frutas.

123
00:05:22,789 --> 00:05:24,669
OFÉRICA:
En realidad, de Matthew,

124
00:05:24,669 --> 00:05:26,693
¿podrías ayudarme?
escoger algunos aguacates?

125
00:05:26,693 --> 00:05:28,133
nunca puedo
elige uno maduro.

126
00:05:29,020 --> 00:05:30,884
- estoy feliz
para ayudar.

127
00:05:32,699 --> 00:05:33,967
- cóctel de frutas,
¿de verdad?

128
00:05:33,967 --> 00:05:35,989
- soy una mierda
en improvisación.

129
00:05:37,018 --> 00:05:38,405
[Comentarios de PA]

130
00:05:38,405 --> 00:05:39,567
Me daría prisa.

131
00:05:39,567 --> 00:05:40,649
no lo hará
durar mucho.

132
00:05:40,649 --> 00:05:43,681
LOCUTOR: La semana pasada
de pan de trigo esta temporada.

133
00:05:43,681 --> 00:05:45,716
la semana pasada
de pan de trigo.

134
00:05:47,036 --> 00:05:49,641
- gracias
por venir.

135
00:05:49,641 --> 00:05:51,418
No sabía si lo harías
Recibí mi mensaje.

136
00:05:51,418 --> 00:05:53,820
- Sra. Mackenzie
¡Te pedí que pararas!

137
00:05:53,820 --> 00:05:55,956
- No puedo.
¿Podrías?

138
00:05:55,956 --> 00:05:58,091
¿Cómo está ella?

139
00:05:58,091 --> 00:05:59,092
- Inés

140
00:05:59,092 --> 00:06:01,194
no pude
ser más feliz.

141
00:06:01,194 --> 00:06:03,330
ella esta haciendo
muy bien en la escuela.

142
00:06:03,330 --> 00:06:05,771
- Una escuela que aislaría
su dedo para leer.

143
00:06:10,737 --> 00:06:11,805
mi comandante
puede sacarnos.

144
00:06:11,805 --> 00:06:13,640
Todos nosotros.

145
00:06:13,640 --> 00:06:15,304
tu podrías
ser libre.

146
00:06:19,079 --> 00:06:21,214
- Ella es solo
¡un niño!

147
00:06:21,214 --> 00:06:23,583
Para ponerla en ese tipo
¡El peligro es egoísta!

148
00:06:23,583 --> 00:06:26,219
- Ella debería ser
con sus verdaderos padres.

149
00:06:26,219 --> 00:06:27,654
- no lo soy
tan seguro.

150
00:06:27,654 --> 00:06:29,647
- Entonces pregúntale.

151
00:06:29,647 --> 00:06:30,991
- no la pondré
en esa posición!

152
00:06:30,991 --> 00:06:32,659
- Entonces le preguntaré.

153
00:06:32,659 --> 00:06:34,695
- no puedes venir
¡Vuelve a la casa!

154
00:06:37,664 --> 00:06:39,010
- Su escuela.

155
00:06:39,010 --> 00:06:40,662
En Brookline.

156
00:06:46,840 --> 00:06:49,483
- Acabo de llegar
Mi cuarto ahorcamiento esta semana.

157
00:06:49,483 --> 00:06:51,717
¿Crees que
¿va a mejorar?

158
00:06:51,717 --> 00:06:54,364
[música dramática]

159
00:06:58,818 --> 00:07:00,387
- Ir a
la puerta.

160
00:07:00,387 --> 00:07:02,691
guardián parker,
el es un amigo.

161
00:07:03,636 --> 00:07:05,627
Él está allí hoy.

162
00:07:05,627 --> 00:07:07,394
Él te ayudará.

163
00:07:21,054 --> 00:07:23,848
lena: gracias
por tu paciencia.

164
00:07:23,848 --> 00:07:25,645
Sólo unos pocos más
detalles para repasar.

165
00:07:25,645 --> 00:07:26,664
- ¿Qué significa todo?
esto tiene que ver

166
00:07:26,664 --> 00:07:28,300
con protección
el bebe?

167
00:07:28,300 --> 00:07:30,015
- Gilead nos ha proporcionado
con una cuenta

168
00:07:30,015 --> 00:07:32,478
del Dr. Malek
actividad criminal.

169
00:07:32,478 --> 00:07:34,154
- ¿Criminal?

170
00:07:34,154 --> 00:07:35,858
lena:
En su opinión,

171
00:07:35,858 --> 00:07:37,316
si.

172
00:07:38,825 --> 00:07:40,126
El otoño pasado,

173
00:07:40,126 --> 00:07:42,545
entiendo que robaste
¿Un vehículo del gobierno?

174
00:07:45,999 --> 00:07:47,027
- Sí.

175
00:07:47,027 --> 00:07:48,448
lena: dicen
conduciste imprudentemente,

176
00:07:48,448 --> 00:07:51,097
e intencionalmente
Golpeó a un guardia.

177
00:07:54,274 --> 00:07:55,408
- Sí.

178
00:07:56,643 --> 00:07:58,659
lena:
¿Lo atropellaste?

179
00:08:01,487 --> 00:08:03,145
[suspiros]

180
00:08:05,845 --> 00:08:07,171
- Sí.

181
00:08:08,435 --> 00:08:10,445
[escribiendo rápidamente]

182
00:08:14,437 --> 00:08:16,663
lena: en la noche
de tu huida,

183
00:08:16,663 --> 00:08:18,894
¿Apuñalaste?
¿tu supervisor?

184
00:08:21,267 --> 00:08:22,904
- ¿Tía Lidia?

185
00:08:27,173 --> 00:08:28,392
Sí.

186
00:08:30,143 --> 00:08:32,184
LENA: Y tú apuñalaste
ella en la parte de atrás?

187
00:08:36,030 --> 00:08:37,217
- Sí.

188
00:08:37,217 --> 00:08:39,063
[escribiendo en voz alta]

189
00:08:41,662 --> 00:08:43,239
LENA: Y luego tiraste
ella por una escalera?

190
00:08:43,239 --> 00:08:44,858
- ¿No sabes qué?
¿Ese monstruo le hizo?

191
00:08:44,858 --> 00:08:47,660
LENA: Sí.
- Syl, por favor--

192
00:08:47,660 --> 00:08:49,195
lena:
Yo lo hago.

193
00:08:49,195 --> 00:08:51,664
y no disfruto
haciendo estas preguntas.

194
00:08:51,664 --> 00:08:53,530
Créeme.

195
00:08:55,626 --> 00:08:58,039
Dr. Malek,

196
00:08:58,039 --> 00:08:59,472
tomaste
cualquier otra acción

197
00:08:59,472 --> 00:09:02,509
que Galaad
ver como criminal?

198
00:09:09,664 --> 00:09:11,051
- Probablemente.

199
00:09:11,051 --> 00:09:13,064
[escribiendo]

200
00:09:13,064 --> 00:09:15,104
[música de piano sombría]

201
00:09:29,444 --> 00:09:32,836
SILVIA: Sabes que no me importa.
¿Qué hiciste allí, verdad?

202
00:09:34,040 --> 00:09:36,276
No tienes que lidiar
con esto por tu cuenta.

203
00:09:43,049 --> 00:09:44,678
- Estoy bien.

204
00:09:54,727 --> 00:09:57,248
- Sé que no lo eres
buscando oficialmente,

205
00:09:57,248 --> 00:09:58,932
pero...

206
00:09:58,932 --> 00:10:00,561
creo que ustedes dos
podría hacer un hogar

207
00:10:00,561 --> 00:10:02,502
Aquí en D.C.

208
00:10:02,502 --> 00:10:03,657
- no lo soy
incluso seguro

209
00:10:03,657 --> 00:10:05,659
donde mi casa
es más.

210
00:10:06,679 --> 00:10:08,015
[los niños se ríen]

211
00:10:08,015 --> 00:10:10,648
- Déjame mostrarte
Eres algo.

212
00:10:10,648 --> 00:10:12,280
[graznidos de cuervo]

213
00:10:24,666 --> 00:10:26,435
este es uno
de los pocos,

214
00:10:26,435 --> 00:10:28,880
Quedan casas sin restaurar.

215
00:10:28,880 --> 00:10:31,220
Sólo esperando
para los dueños correctos.

216
00:10:32,237 --> 00:10:33,686
-Ah.

217
00:10:33,686 --> 00:10:35,697
[las tablas del piso crujen]

218
00:10:41,074 --> 00:10:44,234
SEÑORA. WINSLOW: Podemos
derribar todas estas cosas.

219
00:10:44,234 --> 00:10:46,777
SERENA:
La luz es hermosa.

220
00:10:51,050 --> 00:10:52,720
quien vivio
aquí antes?

221
00:10:53,720 --> 00:10:55,054
- Creo que ellos
eran bautistas?

222
00:11:23,447 --> 00:11:25,018
el maestro
al lado.

223
00:11:25,018 --> 00:11:27,921
entonces puedes
escucha todo.

224
00:11:27,921 --> 00:11:30,711
y las otras habitaciones
ya tenemos literas así que,

225
00:11:30,711 --> 00:11:32,735
cuando los niños
son mayores...

226
00:11:49,342 --> 00:11:51,568
- pensaré
al respecto.

227
00:11:56,653 --> 00:11:58,664
SEÑORA. WINSLOW:
Vayamos a ver al maestro.

228
00:12:16,003 --> 00:12:17,670
WINSLOW:
¡Fred!

229
00:12:17,670 --> 00:12:19,850
- ¡Jorge!

230
00:12:19,850 --> 00:12:21,674
WINSLOW:
Acabo de enterarme.

231
00:12:21,674 --> 00:12:23,022
Canadá está dispuesto
hablar de

232
00:12:23,022 --> 00:12:24,444
un general
tratado de extradición.

233
00:12:24,444 --> 00:12:25,912
- Oh, eso es genial.

234
00:12:25,912 --> 00:12:27,425
- Los primeros días,
pero...

235
00:12:27,425 --> 00:12:29,649
deberías serlo
muy animado.

236
00:12:29,649 --> 00:12:31,517
- Bueno, mi iniciativa.
no hubiera llegado muy lejos

237
00:12:31,517 --> 00:12:33,854
sin tu apoyo
y experiencia.

238
00:12:33,854 --> 00:12:35,786
- hacemos
un buen equipo.

239
00:12:35,786 --> 00:12:38,008
La extradición es
asunto delicado.

240
00:12:38,008 --> 00:12:39,659
va a
tómate tiempo.

241
00:12:39,659 --> 00:12:41,862
WATERFORD: Bueno,
Una vez que Nichole haya regresado,

242
00:12:41,862 --> 00:12:44,421
haríamos nuestro mejor esfuerzo para movernos
los demás avanzan rápidamente.

243
00:12:46,699 --> 00:12:49,357
- Mucho apalancamiento
viene del niño.

244
00:12:51,642 --> 00:12:53,663
con ella
de vuelta a casa...

245
00:12:57,439 --> 00:12:58,851
- me quieres
para mantenerla allí.

246
00:12:58,851 --> 00:13:01,849
WINSLOW:
Sólo por un rato.

247
00:13:02,882 --> 00:13:04,218
Fred.

248
00:13:04,218 --> 00:13:06,870
Es tu visión la que
nos trajo a este punto.

249
00:13:10,222 --> 00:13:13,464
Al final, Gilead
saber a quién darle crédito.

250
00:13:16,015 --> 00:13:17,867
Piénselo.

251
00:13:26,806 --> 00:13:28,858
- ¿Dónde está el comandante?
- No sé.

252
00:13:28,858 --> 00:13:31,210
En algún lugar del comandante
haciendo cosas de Commander.

253
00:13:31,210 --> 00:13:33,009
- Tengo que llegar a Brookline.
a las tres en punto

254
00:13:33,009 --> 00:13:35,148
ver
mi hija.

255
00:13:35,148 --> 00:13:36,790
- Buena suerte
con eso.

256
00:13:38,431 --> 00:13:40,453
- No puedo ir solo
como Marta.

257
00:13:40,453 --> 00:13:41,733
BETH: Bueno,
No estoy arrastrando mi trasero

258
00:13:41,733 --> 00:13:43,286
todo el camino
a Brookline.

259
00:13:43,286 --> 00:13:45,296
No con todos los
Guardianes por ahí.

260
00:13:47,393 --> 00:13:50,433
- ¿Qué pasa si tomo esto?
¿A la señora Lawrence de su parte?

261
00:13:50,433 --> 00:13:51,888
BETH:
Genial.

262
00:14:12,657 --> 00:14:14,520
ELEANOR:
Oh, gracias, querida.

263
00:14:14,520 --> 00:14:15,747
- Está bien.
Lo tengo.

264
00:14:17,056 --> 00:14:19,292
- Puedes preparar el té.
sobre la mesa.

265
00:14:19,292 --> 00:14:20,935
DE JOSÉ:
Mmmm.

266
00:14:22,962 --> 00:14:24,130
Es un hermoso día.

267
00:14:24,130 --> 00:14:25,533
¿Te importaría si abro?
¿Las cortinas para ti?

268
00:14:26,571 --> 00:14:28,585
[música espeluznante]

269
00:14:33,001 --> 00:14:35,141
te gustaria
¿salir a caminar?

270
00:14:35,141 --> 00:14:38,070
ELEANOR: José...
No me gustaría eso.

271
00:14:38,070 --> 00:14:39,879
- Oh, estoy seguro
a él no le importaría,

272
00:14:39,879 --> 00:14:42,531
si el supiera como
Cuánto lo disfrutarías.

273
00:14:44,117 --> 00:14:46,719
- [tartamudeo]
Realmente no debería.

274
00:14:46,719 --> 00:14:49,522
Hay tanto
mucha gente...

275
00:14:49,522 --> 00:14:51,757
- Pero estaré allí
contigo todo el tiempo.

276
00:14:53,526 --> 00:14:56,236
Me aseguraré de que nada
te pasa ¿vale?

277
00:14:56,236 --> 00:14:59,031
[pájaros cantando]

278
00:14:59,031 --> 00:15:00,332
Promesa.

279
00:15:09,834 --> 00:15:11,851
ELEANOR: Está bien.
- Bueno.

280
00:15:14,013 --> 00:15:16,053
ve a buscar
tu abrigo.

281
00:15:29,595 --> 00:15:31,597
[charla de radio confusa]

282
00:15:52,452 --> 00:15:54,420
- Alabado sea,
Sra. Lawrence.

283
00:15:54,420 --> 00:15:56,488
no he visto
Saldrás en años.

284
00:15:56,488 --> 00:15:58,691
ELEANOR:
Bendito día, señora Putnam.

285
00:15:58,691 --> 00:16:00,284
NAOMI: Siempre estoy
preguntando a Warren,

286
00:16:00,284 --> 00:16:02,695
¿Por qué los Lawrence no
¿vienes a cenar?

287
00:16:02,695 --> 00:16:06,132
- Ah, bueno, ya sabes cómo.
el Comandante puede serlo.

288
00:16:06,132 --> 00:16:07,260
¡Oh!

289
00:16:08,267 --> 00:16:11,170
Oh, ella es
¡Se volvió tan grande!

290
00:16:11,170 --> 00:16:12,921
Hola,
Botón.

291
00:16:12,921 --> 00:16:14,456
Oh.

292
00:16:14,456 --> 00:16:16,104
Pensamos que tu
iban a morir.

293
00:16:17,176 --> 00:16:18,511
Pero no lo hiciste.

294
00:16:18,511 --> 00:16:19,846
No moriste.

295
00:16:19,846 --> 00:16:21,614
- Ella es hermosa,
Sra. Putnam.

296
00:16:21,614 --> 00:16:22,708
NOAMI:
Gracias Ofjoseph.

297
00:16:24,183 --> 00:16:25,632
es bueno verte
llevándose tan bien

298
00:16:25,632 --> 00:16:27,638
con tu
nueva amante.

299
00:16:29,255 --> 00:16:31,014
Esa es una sirvienta madura
tienes ahí.

300
00:16:31,014 --> 00:16:33,667
Estoy seguro de que ella te dará
un niño sano en poco tiempo.

301
00:16:33,667 --> 00:16:35,596
ELEANOR: [suspira]
Es una bebé tan bonita.

302
00:16:35,596 --> 00:16:36,596
[charla de radio confusa]

303
00:16:36,596 --> 00:16:38,502
Qué milagro.

304
00:16:38,502 --> 00:16:40,800
estoy muy contento
ella no murió.

305
00:16:40,800 --> 00:16:42,114
[bebé arrullando]

306
00:16:42,114 --> 00:16:43,119
- Sra. Lawrence,

307
00:16:43,119 --> 00:16:45,728
¿No crees?
deberíamos irnos?

308
00:16:46,606 --> 00:16:49,308
- Oh sí.

309
00:16:49,308 --> 00:16:51,942
Que tengas un hermoso día,
Sra. Putnam.

310
00:16:51,942 --> 00:16:53,585
- Tú también.

311
00:16:59,819 --> 00:17:01,888
[charla de radio confusa]

312
00:17:15,592 --> 00:17:18,008
[cuervos graznando]

313
00:17:18,008 --> 00:17:19,654
[el auto toca la bocina]

314
00:17:28,548 --> 00:17:30,182
- ¿Sra. Lawrence?

315
00:17:32,485 --> 00:17:33,920
[respira temblorosamente]

316
00:17:34,921 --> 00:17:36,647
- Es difícil...

317
00:17:36,647 --> 00:17:39,492
no imaginar
que mi propia hija

318
00:17:39,492 --> 00:17:41,761
podría tener
parecía.

319
00:17:41,761 --> 00:17:43,634
O...

320
00:17:43,634 --> 00:17:45,648
niño pequeño.

321
00:17:49,969 --> 00:17:52,867
- Tú y el comandante
¿Intentaste tener hijos?

322
00:17:52,867 --> 00:17:55,041
¿Antes?

323
00:17:55,041 --> 00:17:57,343
- Yo quería.

324
00:17:57,343 --> 00:17:59,222
Él...

325
00:17:59,222 --> 00:18:01,982
él no estuvo de acuerdo.

326
00:18:02,982 --> 00:18:06,856
yo estaba enseñando
tiempo completo pero...

327
00:18:06,856 --> 00:18:09,891
fue
una lucha.

328
00:18:09,891 --> 00:18:11,457
siempre fueron

329
00:18:11,457 --> 00:18:14,605
ajustando
mi dosis.

330
00:18:14,605 --> 00:18:15,639
[suspiros]

331
00:18:15,639 --> 00:18:17,853
deseo
podríamos haberlo hecho.

332
00:18:25,430 --> 00:18:27,213
- Ser madre
en Galaad

333
00:18:27,213 --> 00:18:29,245
debe plantear su
propios desafíos.

334
00:18:33,446 --> 00:18:36,582
- Quizás...

335
00:18:36,582 --> 00:18:38,611
tal vez lo hicimos
lo correcto.

336
00:18:46,759 --> 00:18:48,860
- Sra. Lawrence,
Te mentí.

337
00:18:51,012 --> 00:18:53,854
la escuela de mi hija
Está en Brookline.

338
00:18:55,534 --> 00:18:57,437
hoy puede ser mi
única oportunidad de verla.

339
00:18:57,437 --> 00:18:59,503
Entonces...

340
00:19:04,844 --> 00:19:06,664
Lo siento.

341
00:19:06,664 --> 00:19:08,619
Realmente lo soy.

342
00:19:12,026 --> 00:19:13,810
te llevaré a casa
si quieres.

343
00:19:18,858 --> 00:19:20,646
- No.

344
00:19:20,646 --> 00:19:22,328
Vamos.

345
00:19:22,328 --> 00:19:25,065
La parada T es única
a una cuadra de distancia.

346
00:19:27,033 --> 00:19:30,426
creo que estoy interesado
en una aventura.

347
00:19:33,841 --> 00:19:35,443
- Bueno.

348
00:19:40,646 --> 00:19:42,670
[paso del tren]

349
00:19:49,022 --> 00:19:50,656
MOIRA: Canadá
necesita crecer un par

350
00:19:50,656 --> 00:19:52,858
y dile a Galaad
para ir al infierno.

351
00:19:52,858 --> 00:19:54,440
emily: ya sabes,
Creo que es complicado.

352
00:19:54,440 --> 00:19:55,743
Diplomáticamente.

353
00:19:55,743 --> 00:19:57,224
- Sí, pero Nichole.
es un refugiado

354
00:19:57,224 --> 00:19:59,248
bajo su protección,
igual que nosotros.

355
00:19:59,248 --> 00:20:00,506
ellos necesitan
para protegerla.

356
00:20:01,667 --> 00:20:03,298
- Lo hacen.

357
00:20:03,298 --> 00:20:05,315
[suena música alternativa
suavemente en los parlantes]

358
00:20:07,651 --> 00:20:09,533
¿echas de menos?
¿Tu antiguo trabajo?

359
00:20:12,450 --> 00:20:14,758
- A veces.

360
00:20:17,234 --> 00:20:20,152
Supongo que extraño
la gente en su mayoría.

361
00:20:20,152 --> 00:20:22,980
- Sí, eso
tiene sentido.

362
00:20:26,459 --> 00:20:28,894
- Entonces, está bien.

363
00:20:28,894 --> 00:20:30,362
Antes de Syl,

364
00:20:30,362 --> 00:20:32,965
Supongo que lo estabas
¿Eres una chica de Sommerville?

365
00:20:32,965 --> 00:20:34,434
¿Golpeaste, como,
¿Club Café?

366
00:20:34,434 --> 00:20:35,668
¿Máquina?

367
00:20:35,668 --> 00:20:37,036
- ¿A mí?
No.

368
00:20:37,036 --> 00:20:39,641
Yo, um, básicamente
estudiado.

369
00:20:39,641 --> 00:20:42,442
Llegué al laboratorio de biología del club
la mayor parte del tiempo.

370
00:20:42,442 --> 00:20:43,442
[Moira se ríe]

371
00:20:43,442 --> 00:20:45,291
MOIRA: Bueno, está bien. ¿Dónde...?
¿a dónde fuiste?

372
00:20:45,291 --> 00:20:46,300
-Harvard.

373
00:20:46,300 --> 00:20:48,681
- Oh-- Conozco un
¡Pocas chicas de Harvard!

374
00:20:48,681 --> 00:20:50,349
Mmm... Dios,
que es...

375
00:20:50,349 --> 00:20:52,017
¡Ah, ay!
¡Diane McKenna!

376
00:20:52,017 --> 00:20:54,200
ella es morena,
eh... ¿facultad de derecho?

377
00:20:54,200 --> 00:20:57,189
- La facultad de derecho.
estaba algo separado.

378
00:20:57,189 --> 00:20:58,855
MOIRA:
Correcto.

379
00:20:58,855 --> 00:21:00,635
Eh...

380
00:21:00,635 --> 00:21:01,844
¡Oh!

381
00:21:01,844 --> 00:21:04,296
¿Erica Biers?

382
00:21:04,296 --> 00:21:05,681
¿Tina Sosa?

383
00:21:05,681 --> 00:21:06,710
- Lo siento.

384
00:21:06,710 --> 00:21:08,241
salí
con un bombero

385
00:21:08,241 --> 00:21:09,987
desde charlestown
por un tiempo.

386
00:21:09,987 --> 00:21:11,026
Eh...

387
00:21:11,026 --> 00:21:13,606
Pero ella no estaba fuera
y ella tenía novio.

388
00:21:13,606 --> 00:21:15,203
¿Pina Delvaglio?

389
00:21:15,203 --> 00:21:17,743
- No, Dios.

390
00:21:17,743 --> 00:21:19,850
¿Cómo no vamos a tener?
¿Algún gay en común?

391
00:21:19,850 --> 00:21:22,265
Dios, estoy bastante seguro
que esta es la primera vez

392
00:21:22,265 --> 00:21:24,452
esto ha sucedido alguna vez
en toda la historia lésbica.

393
00:21:24,452 --> 00:21:26,665
- Oh, me encontré
Syl y...

394
00:21:26,665 --> 00:21:29,055
eso fue todo.

395
00:21:31,257 --> 00:21:33,265
- lo sé
el sentimiento.

396
00:21:34,426 --> 00:21:35,941
[el teléfono suena]

397
00:21:37,563 --> 00:21:39,732
Oh, mierda.

398
00:21:39,732 --> 00:21:41,221
Mierda.
Tengo que...

399
00:21:41,221 --> 00:21:42,568
Me tengo que ir.

400
00:21:42,568 --> 00:21:43,646
voy a ir
perro pájaro

401
00:21:43,646 --> 00:21:45,404
el ministro canadiense
de Seguridad Fronteriza.

402
00:21:45,404 --> 00:21:46,739
- "¿Perro pájaro?"

403
00:21:46,739 --> 00:21:48,220
- Sí, es como
protestando pero como,

404
00:21:48,220 --> 00:21:50,447
justo arriba
en sus caras.

405
00:21:57,423 --> 00:21:59,069
- ¿Puedo ir?

406
00:22:00,519 --> 00:22:02,854
MOIRA: Si quieres.
Seguro.

407
00:22:02,854 --> 00:22:05,090
[música de piano melancólica]

408
00:22:05,090 --> 00:22:07,525
Ministro!
¡Ministro!

409
00:22:08,627 --> 00:22:10,216
¿Por qué tu
departamento se negó

410
00:22:10,216 --> 00:22:11,864
declarar
Refugiados de Galaad

411
00:22:11,864 --> 00:22:12,998
a salvo de
¿deportación?

412
00:22:12,998 --> 00:22:15,003
- La seguridad, la seguridad de los refugiados.
es nuestra mayor preocupación.

413
00:22:15,003 --> 00:22:17,136
Las puertas de Canadá son
siempre abierto a los necesitados.

414
00:22:17,136 --> 00:22:18,938
MANIFESTANTE:
¿Vas a hablar con nosotros?

415
00:22:18,938 --> 00:22:20,870
MOIRA: ¡Quédate con él!
¡Ministro!

416
00:22:20,870 --> 00:22:22,969
¿Por qué son los
¿Suizos aquí? ¿Eh?

417
00:22:22,969 --> 00:22:24,779
¿Cómo puedes
incluso considerar

418
00:22:24,779 --> 00:22:26,452
negociando
con Galaad?

419
00:22:26,452 --> 00:22:27,479
PROTESTADOR:
¡Responde la pregunta!

420
00:22:27,479 --> 00:22:29,421
PRIMER MINISTRO:
es de interés

421
00:22:29,421 --> 00:22:31,433
de todos los canadienses
y refugiados canadienses

422
00:22:31,433 --> 00:22:33,319
que mantengamos la paz
con todos nuestros vecinos.

423
00:22:33,319 --> 00:22:34,902
- No hay paz
¡Con Galaad!

424
00:22:34,902 --> 00:22:37,150
- Sí.
¡Ey!

425
00:22:37,150 --> 00:22:38,858
SEGURIDAD:
Retroceder.

426
00:22:38,858 --> 00:22:40,504
MOIRA: ¿Por qué no lo haces?
simplemente rechaza Galaad

427
00:22:40,504 --> 00:22:42,127
custodia de
¿Bebé Nicole?

428
00:22:42,127 --> 00:22:44,772
- La madre biológica ya
renunció a sus derechos.

429
00:22:44,772 --> 00:22:46,787
- Ella no lo hizo
¡entrega cualquier cosa!

430
00:22:46,787 --> 00:22:48,667
junio dio
¡Nichola para mí!

431
00:22:48,667 --> 00:22:50,561
Ella quería que su bebé saliera de
ese lugar enfermo y retorcido,

432
00:22:50,561 --> 00:22:51,927
¡joder!

433
00:22:51,927 --> 00:22:53,155
¡No me toques!

434
00:22:53,155 --> 00:22:54,185
- ¡Sí!

435
00:22:54,185 --> 00:22:55,837
EMILY: Arriesgué mi vida.
para sacarla!

436
00:22:55,837 --> 00:22:58,110
¡Hice mi parte!
MOIRA: ¡Oye, quítate de encima!

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,493
emily: ahora
¡tú haz el tuyo!

438
00:22:59,493 --> 00:23:00,665
Tu...
¡Joder!

439
00:23:00,665 --> 00:23:02,812
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!

440
00:23:02,812 --> 00:23:04,874
pon tus manos
¡fuera de mí!

441
00:23:04,874 --> 00:23:07,687
[las sirenas aúllan
en la distancia]

442
00:23:10,037 --> 00:23:12,003
[pájaros cantando]

443
00:23:12,003 --> 00:23:13,733
[charla de radio confusa]

444
00:23:17,263 --> 00:23:19,347
[helicóptero flotando]

445
00:23:29,541 --> 00:23:31,562
[puertas de metal crujen]

446
00:23:37,230 --> 00:23:39,635
GUARDIA 1:
Puerta principal despejada.

447
00:23:39,635 --> 00:23:42,954
[música siniestra]

448
00:23:45,005 --> 00:23:46,292
GUARDIA 2:
¿Algún movimiento ahí?

449
00:23:53,011 --> 00:23:54,467
- ¿Guardián Parker?

450
00:23:56,022 --> 00:23:57,530
- Lo siento, señora,
Parker no está aquí hoy.

451
00:24:00,139 --> 00:24:01,807
¿Puedo ayudarte?
con algo?

452
00:24:01,807 --> 00:24:03,033
- Sí.

453
00:24:03,033 --> 00:24:05,788
me lo prometieron
un recorrido por el recinto.

454
00:24:05,788 --> 00:24:08,213
soy comandante
La esposa de Lorenzo.

455
00:24:10,215 --> 00:24:12,234
- sería feliz
para arreglar eso para usted.

456
00:24:20,326 --> 00:24:22,451
GUARDIA 1:
Todo claro.

457
00:24:22,451 --> 00:24:24,466
[suena la campana de la escuela]

458
00:24:34,540 --> 00:24:36,542
[chicas gritando juguetonamente]

459
00:24:51,156 --> 00:24:53,193
[helicóptero flotando]

460
00:24:57,296 --> 00:24:59,594
[las chicas continúan gritando]

461
00:25:18,484 --> 00:25:21,553
[chica tomando indistintamente,
riendo]

462
00:25:21,553 --> 00:25:24,171
[música emocional]

463
00:25:28,860 --> 00:25:31,246
- Ana.

464
00:25:31,246 --> 00:25:32,385
Ana.

465
00:25:34,733 --> 00:25:37,269
Ana.

466
00:25:37,269 --> 00:25:39,371
¿Bebé?

467
00:25:39,371 --> 00:25:41,011
¡Hannah!

468
00:25:50,482 --> 00:25:52,124
Ana.

469
00:25:55,287 --> 00:25:56,913
Ana.

470
00:25:58,518 --> 00:26:00,125
[chicas riendo]

471
00:26:06,365 --> 00:26:08,328
[ambos riendo]

472
00:26:12,538 --> 00:26:14,756
Hola bebe.

473
00:26:14,756 --> 00:26:16,668
Mi niña.

474
00:26:16,668 --> 00:26:18,997
[Hannah se ríe]

475
00:26:21,413 --> 00:26:23,067
Hola.

476
00:26:26,385 --> 00:26:28,387
[chicas charlando juguetonamente]

477
00:26:42,234 --> 00:26:44,228
TUTOR:
¡Señorita!

478
00:26:44,228 --> 00:26:45,878
¡Extrañar!

479
00:26:48,073 --> 00:26:49,436
ELEANOR: Yo estaba
prometió una gira

480
00:26:49,436 --> 00:26:50,510
del terreno!
GUARDIÁN: ¡Señora!

481
00:26:50,510 --> 00:26:52,244
- necesito ver
los niños!

482
00:26:52,244 --> 00:26:53,245
GUARDIÁN: Ya he
Te expliqué esto.

483
00:26:53,245 --> 00:26:54,411
- Por favor muéstrame
los niños!

484
00:26:54,411 --> 00:26:55,427
GUARDIÁN: No puedo
¿Tienes así?

485
00:26:55,427 --> 00:26:56,448
frente a
los niños.

486
00:26:56,448 --> 00:26:57,468
- Me dijiste que podía
ver los terrenos!

487
00:26:57,468 --> 00:26:58,486
TUTOR:
Retroceda, señora.

488
00:26:58,486 --> 00:26:59,491
-¿Eleanor?
ELEANOR: Me dejaste.

489
00:26:59,491 --> 00:27:00,528
- Lo siento mucho.

490
00:27:00,528 --> 00:27:02,250
GUARDIÁN: Ella no parará
preguntando por los niños!

491
00:27:02,250 --> 00:27:04,440
¿Por qué está hablando...?
- ¡Está confundida!

492
00:27:04,440 --> 00:27:06,492
ella tiene
problemas de salud.

493
00:27:06,492 --> 00:27:08,236
[charla de radio confusa]

494
00:27:08,236 --> 00:27:09,761
Lo siento.

495
00:27:09,761 --> 00:27:11,263
[Eleanor solloza]

496
00:27:11,263 --> 00:27:12,862
¿me quieres?
para llevarte a casa?

497
00:27:12,862 --> 00:27:15,157
ELEANOR:
Sí.

498
00:27:22,219 --> 00:27:23,456
Junio.

499
00:27:23,456 --> 00:27:25,109
Por favor.

500
00:27:27,640 --> 00:27:28,659
- Bueno.

501
00:27:28,659 --> 00:27:30,527
Vamos.

502
00:27:41,693 --> 00:27:43,334
- Aquí estamos.

503
00:27:46,832 --> 00:27:48,481
Sólo...

504
00:27:48,481 --> 00:27:52,014
[la música se vuelve oscura]

505
00:27:54,573 --> 00:27:56,575
- [en voz baja] Perdóname,
De José.

506
00:27:56,575 --> 00:27:58,018
[tartamudeo]
Lo intenté.

507
00:27:58,018 --> 00:28:00,546
Realmente lo intenté.

508
00:28:00,546 --> 00:28:02,178
[Pasos acercándose]

509
00:28:09,633 --> 00:28:11,190
[suspiros]

510
00:28:11,190 --> 00:28:13,194
- te quiero
para descansar.

511
00:28:20,634 --> 00:28:21,872
Acostarse.

512
00:28:22,901 --> 00:28:24,551
Acostarse.

513
00:28:26,838 --> 00:28:28,877
LAWRENCE:
Sólo descansa, mi amor.

514
00:28:50,762 --> 00:28:52,264
- tuve
sin intención

515
00:28:52,264 --> 00:28:54,266
de ponerla
en peligro, señor.

516
00:29:00,138 --> 00:29:01,556
- No.

517
00:29:06,278 --> 00:29:08,309
- Deberías haberlo hecho
La he visto por ahí.

518
00:29:09,448 --> 00:29:12,150
Ella cobró vida.

519
00:29:12,150 --> 00:29:14,158
deberías
la he visto.

520
00:29:16,788 --> 00:29:18,447
[la puerta se abre]

521
00:29:20,630 --> 00:29:21,654
[charla confusa]

522
00:29:21,654 --> 00:29:23,660
[música suave de piano]

523
00:29:27,023 --> 00:29:28,655
SERENA:
Gracias.

524
00:29:36,444 --> 00:29:38,768
no llego tarde,
¿lo soy?

525
00:29:38,768 --> 00:29:39,809
- Nunca.

526
00:29:42,147 --> 00:29:43,809
como estuvo
la galería?

527
00:29:45,010 --> 00:29:46,242
SERENA:
fue extraordinario

528
00:29:46,242 --> 00:29:47,642
para ver todo
esas piezas

529
00:29:47,642 --> 00:29:49,679
en tal
ambiente íntimo.

530
00:29:50,654 --> 00:29:51,665
y tal
una bendición

531
00:29:51,665 --> 00:29:53,033
que tantos
fueron recuperados

532
00:29:53,033 --> 00:29:55,042
desde el
Instituto de Arte.

533
00:29:58,130 --> 00:30:00,666
¿Recuerdas?
¿Cuándo estuvimos allí la última vez?

534
00:30:00,666 --> 00:30:02,210
- Te saltaste

535
00:30:02,210 --> 00:30:04,433
en casa de tu prima
fiesta de bienvenida al bebé.

536
00:30:04,433 --> 00:30:05,977
SERENA: Tú también te escapaste.
¿recuerdas?

537
00:30:05,977 --> 00:30:07,873
viaje de pesca
al lago Michigan?

538
00:30:07,873 --> 00:30:09,775
[risas]

539
00:30:09,775 --> 00:30:11,645
- Matar
criaturas indefensas

540
00:30:11,645 --> 00:30:13,649
o mirando arte
con mi esposa.

541
00:30:15,414 --> 00:30:17,054
No es dificil
decisión.

542
00:30:18,417 --> 00:30:19,443
hablando
de criaturas,

543
00:30:19,443 --> 00:30:21,452
todo esto
se ve delicioso.

544
00:30:23,455 --> 00:30:24,644
- Liv nunca lo haría
di cualquier cosa

545
00:30:24,644 --> 00:30:26,158
pero sé que
ella aprecia

546
00:30:26,158 --> 00:30:28,174
teniendo una noche
lejos de nosotros.

547
00:30:30,395 --> 00:30:32,606
Los Winslow tienen
sido muy amable con nosotros.

548
00:30:35,901 --> 00:30:37,334
- Sí.

549
00:30:41,707 --> 00:30:43,714
Y has estado
muy paciente.

550
00:30:50,449 --> 00:30:51,667
- Lo sé
tendremos un hogar

551
00:30:51,667 --> 00:30:53,697
de nuestra propia
de nuevo algún día.

552
00:30:57,089 --> 00:30:58,715
- Lo haremos.

553
00:31:00,459 --> 00:31:02,089
Todos nosotros.

554
00:31:08,133 --> 00:31:10,564
voy a traer
Nichole ha vuelto, Serena.

555
00:31:11,636 --> 00:31:13,422
Tan pronto como
como puedo manejar.

556
00:31:16,841 --> 00:31:17,979
- ¿Qué pasó?

557
00:31:17,979 --> 00:31:20,212
- Soy bueno en mi trabajo
es lo que pasó.

558
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
SERENA: Yo estaba
tener miedo

559
00:31:21,380 --> 00:31:23,215
que era mas
políticamente conveniente

560
00:31:23,215 --> 00:31:24,641
tenerla
permanecer en Canadá.

561
00:31:24,641 --> 00:31:26,880
- Bueno, eso es lo que
algunos creen.

562
00:31:27,986 --> 00:31:29,292
Yo no.

563
00:31:34,192 --> 00:31:36,430
Yo... no tengo
una línea de tiempo todavía,

564
00:31:36,430 --> 00:31:38,369
así que por favor no lo hagas
Empújame por uno.

565
00:31:38,369 --> 00:31:39,406
SERENA:
Por supuesto.

566
00:31:43,268 --> 00:31:44,851
Gracias,
Fred.

567
00:31:50,011 --> 00:31:52,043
[la puerta se cierra,
zumbido eléctrico]

568
00:31:52,043 --> 00:31:54,059
[mujeres riendo, charlando]

569
00:31:55,233 --> 00:31:56,881
MOIRA:
Gracias.

570
00:32:02,846 --> 00:32:04,867
Entonces, Luke
probablemente sea genial.

571
00:32:06,634 --> 00:32:08,293
Uh, él podría
asustarse.

572
00:32:08,293 --> 00:32:09,739
No está claro.

573
00:32:10,867 --> 00:32:12,070
¿Qué tal Syl?

574
00:32:12,070 --> 00:32:14,081
- yo honestamente
no tengo idea.

575
00:32:15,267 --> 00:32:16,289
Bueno, eh...

576
00:32:16,289 --> 00:32:17,944
Ahora eres una perra de prisión.
Puede que a ella le guste eso.

577
00:32:17,944 --> 00:32:19,171
[ambos se ríen]

578
00:32:19,171 --> 00:32:20,852
- Quizás.

579
00:32:20,852 --> 00:32:22,870
No, si Syl está enojada,
ella no me lo dirá.

580
00:32:22,870 --> 00:32:24,956
ella esta tratando de
dame espacio.

581
00:32:26,344 --> 00:32:28,001
- Espacio.

582
00:32:32,657 --> 00:32:34,676
- Hay mucho
ella no lo sabe.

583
00:32:38,290 --> 00:32:41,008
yo maté
una esposa.

584
00:32:41,008 --> 00:32:43,015
En las Colonias.

585
00:32:44,529 --> 00:32:46,550
La envenené.

586
00:32:53,237 --> 00:32:54,860
- Bueno.

587
00:32:57,241 --> 00:32:59,532
- No lo siento.

588
00:33:04,860 --> 00:33:06,895
- yo maté
un comandante.

589
00:33:09,454 --> 00:33:11,027
No tuve que hacerlo.
Estaba dormido.

590
00:33:11,027 --> 00:33:13,028
pero lo hice
de todos modos.

591
00:33:15,431 --> 00:33:17,104
- Mira lo que
nos han convertido.

592
00:33:24,302 --> 00:33:27,031
- Mataste a alguien
desde que saliste?

593
00:33:27,031 --> 00:33:29,274
EMILIA: No.
¿Tú?

594
00:33:29,274 --> 00:33:31,110
- No.

595
00:33:32,110 --> 00:33:33,702
Entonces creo que
estamos bien.

596
00:33:55,248 --> 00:33:57,820
[música clásica pretenciosa]

597
00:33:57,820 --> 00:33:58,849
MUJER: Gracias.

598
00:33:58,849 --> 00:34:02,082
HOMBRE: Gracias.
Felices noticias.

599
00:34:02,082 --> 00:34:06,311
[charla confusa]

600
00:34:06,311 --> 00:34:07,879
WINSLOW: ¡Fred!
- ¡Jorge!

601
00:34:07,879 --> 00:34:09,230
WINSLOW: tengo
un grupo de escépticos

602
00:34:09,230 --> 00:34:10,456
esperando por ti
para encantarlos.

603
00:34:10,456 --> 00:34:13,030
serena,
tan encantador.

604
00:34:13,030 --> 00:34:14,851
Si fueras tan amable,
de esa manera.

605
00:34:14,851 --> 00:34:16,876
si tu fueras
tan amable.

606
00:34:47,218 --> 00:34:49,421
SEÑORA. WINSLOW:
¡Serena! Ahí estás.

607
00:34:49,421 --> 00:34:50,522
SERENA:
Te ves hermosa.

608
00:34:50,522 --> 00:34:52,490
SEÑORA. WINSLOW:
Ah, difícilmente.

609
00:34:52,490 --> 00:34:54,015
Pero gracias.

610
00:34:54,015 --> 00:34:55,884
Ven por aquí.

611
00:34:57,896 --> 00:34:59,245
Evelyn.

612
00:34:59,245 --> 00:35:00,859
serena alegría,
Esta es Evelyn.

613
00:35:00,859 --> 00:35:02,990
- Hola.
EVELYN: Bendita noche.

614
00:35:02,990 --> 00:35:04,214
SEÑORA. WINSLOW: Gabrielle.
GABRIELLE: Bendita noche.

615
00:35:04,214 --> 00:35:06,017
SEÑORA. WINSLOW: Y Ticona.
SERENA: Bendita tarde.

616
00:35:06,017 --> 00:35:08,206
TICONA:
Bendita tarde.

617
00:35:08,206 --> 00:35:10,108
- Bueno, el espacio.
se ve increíble.

618
00:35:10,108 --> 00:35:12,210
- Evelyn
lo transformó.

619
00:35:12,210 --> 00:35:13,478
- Gracias.

620
00:35:13,478 --> 00:35:14,846
aunque
mi Dennis lo hará

621
00:35:14,846 --> 00:35:16,781
tomar todo
el crédito.

622
00:35:16,781 --> 00:35:18,796
- ¿No es eso lo que
¿Todos lo hacen?

623
00:35:23,254 --> 00:35:25,636
SEÑORA. WINSLOW: Cada hombre
necesita un espacio seguro para pavonearse

624
00:35:25,636 --> 00:35:27,192
por el otro
pavos reales.

625
00:35:27,192 --> 00:35:28,645
- Por eso tenemos
nuestros propios pavos reales

626
00:35:28,645 --> 00:35:30,798
pavonearse
para nosotros.

627
00:35:34,032 --> 00:35:36,201
SEÑORA. WINSLOW:
Sí.

628
00:35:36,201 --> 00:35:38,202
[las esposas se ríen]

629
00:35:40,138 --> 00:35:42,073
Diviértete,
Serena.

630
00:35:42,073 --> 00:35:43,521
tu estas entre
amigos.

631
00:35:43,521 --> 00:35:45,410
[la orquesta concluye la canción]

632
00:35:45,410 --> 00:35:47,045
[aplausos]

633
00:35:52,317 --> 00:35:54,557
[la orquesta toca
música seductora]

634
00:36:08,800 --> 00:36:10,817
- Te ves impresionante.

635
00:36:14,305 --> 00:36:15,944
¿Puedo?

636
00:37:05,183 --> 00:37:09,354
[la música se ralentiza]

637
00:37:27,637 --> 00:37:29,270
[los invitados aplauden]

638
00:37:44,704 --> 00:37:46,741
[el viento aúlla]

639
00:38:10,155 --> 00:38:12,267
ALMA:
¿Qué pasó?

640
00:38:12,267 --> 00:38:14,092
Los Mackenzie
se han ido.

641
00:38:14,092 --> 00:38:16,628
[música dramática]

642
00:38:16,628 --> 00:38:18,212
- ¿Adónde se ha ido?

643
00:38:18,212 --> 00:38:19,220
ALMA:
No lo sé.

644
00:38:19,220 --> 00:38:21,285
Ni siquiera
Mi comandante lo sabe.

645
00:38:22,934 --> 00:38:26,671
TÍA LIDIA:
¿Por qué esas caras largas, chicas?

646
00:38:26,671 --> 00:38:29,370
Es una mañana gloriosa.

647
00:38:29,370 --> 00:38:32,010
tómate un momento
cumplir

648
00:38:32,010 --> 00:38:35,002
en la luz del sol
de su gracia.

649
00:38:36,948 --> 00:38:38,467
hoy
nosotros purificamos

650
00:38:38,467 --> 00:38:42,821
lo más grave
de pecados...

651
00:38:42,821 --> 00:38:45,840
el peligro
de un niño sagrado.

652
00:38:58,102 --> 00:38:59,604
[gemidos ahogados]

653
00:39:00,905 --> 00:39:03,245
TÍA LIDIA:
Por una Marta,

654
00:39:03,245 --> 00:39:06,578
de todas las personas.

655
00:39:06,578 --> 00:39:09,031
conspirando
contra el niño

656
00:39:09,031 --> 00:39:11,033
ella era confiable

657
00:39:11,033 --> 00:39:13,799
para proteger.

658
00:39:14,819 --> 00:39:17,701
sin pecado
es más vil.

659
00:39:17,701 --> 00:39:21,359
[sollozos ahogados]

660
00:39:21,359 --> 00:39:22,699
Lugares.

661
00:39:29,100 --> 00:39:30,535
Por Su mano.

662
00:39:30,535 --> 00:39:32,555
sirvientas:
Por Su mano.

663
00:39:33,964 --> 00:39:35,842
- De José.

664
00:39:37,674 --> 00:39:39,713
[charla de radio confusa]

665
00:39:40,713 --> 00:39:43,982
nadie escapa
su deber sagrado.

666
00:39:56,194 --> 00:39:57,834
¡Tirón!

667
00:40:00,507 --> 00:40:02,168
¡Tirón!

668
00:40:03,401 --> 00:40:05,837
[gemidos ahogados]

669
00:40:05,837 --> 00:40:07,492
¡Arriba!

670
00:40:11,476 --> 00:40:13,478
[sollozos ahogados]

671
00:40:32,227 --> 00:40:33,364
[suena el silbido]

672
00:40:33,364 --> 00:40:35,486
sirvientas:
Por Su mano.

673
00:40:54,185 --> 00:40:56,641
TÍA LYDIA: Deja que
ser una lección para ti.

674
00:40:58,772 --> 00:40:59,810
Dispersar.

675
00:41:06,028 --> 00:41:08,054
[la música se vuelve oscura]

676
00:41:23,214 --> 00:41:25,216
[charla de radio confusa]

677
00:41:39,033 --> 00:41:40,542
[vocalización sombría]

678
00:41:52,035 --> 00:41:54,067
[sirena en la distancia]

679
00:42:06,018 --> 00:42:07,302
DE MATEO:
Deberías estar agradecido.

680
00:42:10,222 --> 00:42:12,251
Tu tentación
sido levantado.

681
00:42:14,843 --> 00:42:16,487
DE JOSÉ:
¿Qué hiciste?

682
00:42:16,487 --> 00:42:18,114
[música tensa]

683
00:42:20,371 --> 00:42:22,651
- Te vi
en panes y peces

684
00:42:22,651 --> 00:42:24,268
hablando con
esa Marta.

685
00:42:25,245 --> 00:42:28,200
La tía Lydia me dijo
para mirarte.

686
00:42:28,200 --> 00:42:29,837
Para intentar y
protegerte.

687
00:42:39,190 --> 00:42:41,400
- ¿Qué hiciste?
decirle a ella?

688
00:42:43,194 --> 00:42:45,075
- Te salvé.

689
00:42:46,197 --> 00:42:48,235
Te salvamos.

690
00:43:02,280 --> 00:43:04,420
- ¿Me "salvaste"?

691
00:43:10,354 --> 00:43:12,223
¿Qué hizo?
¿tú haces?

692
00:43:12,223 --> 00:43:14,539
¿Qué hiciste?

693
00:43:14,539 --> 00:43:16,422
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hiciste?

694
00:43:16,422 --> 00:43:17,432
¿Tú?

695
00:43:17,432 --> 00:43:19,437
¡Maldita perra!

696
00:43:19,437 --> 00:43:20,877
¿Tú?
ALMA: ¡Junio, basta!

697
00:43:20,877 --> 00:43:23,694
- Sabes
¿Qué hiciste?

698
00:43:23,694 --> 00:43:26,003
["Cada noche"
por Fiona Apple]

699
00:43:26,003 --> 00:43:27,160
[sordo]
¿Tú?

700
00:43:27,160 --> 00:43:28,406
♪ ♪

701
00:43:28,406 --> 00:43:30,649
¡Maldita perra!

702
00:43:30,649 --> 00:43:32,426
FIONA:
♪ Cada noche ♪

703
00:43:32,426 --> 00:43:33,625
♪ aguanto
el vuelo ♪

704
00:43:33,625 --> 00:43:35,791
♪ De alitas
de llama blanca ♪

705
00:43:35,791 --> 00:43:37,001
- [apagado]
¡Déjame ir!

706
00:43:37,001 --> 00:43:38,262
FIONA: ♪ Mariposas
en mi cerebro ♪

707
00:43:38,262 --> 00:43:39,962
♪ Estas ideas
mio ♪

708
00:43:39,962 --> 00:43:42,415
- [apagado] ¡Déjame ir!
FIONA: ♪ Percolar la mente ♪

709
00:43:42,415 --> 00:43:43,444
♪ Goteo hacia abajo
la columna vertebral ♪

710
00:43:43,444 --> 00:43:45,864
♪ Enjambre el vientre,
Hinchándose hasta arder ♪

711
00:43:45,864 --> 00:43:48,863
♪ Ahí es donde
el dolor entra ♪

712
00:43:48,863 --> 00:43:52,639
♪ Como un segundo esqueleto ♪

713
00:43:52,639 --> 00:43:54,284
[respirando pesadamente]

714
00:43:54,284 --> 00:43:55,768
♪ Tratando de encajar
debajo de la piel ♪

715
00:43:55,768 --> 00:43:56,768
[la canción continúa]